mgr Jekaterina Merkuljeva
Jekaterina Merkuljeva (Pokrovskaja) (ur. 1979), slawista, tłumacz. W roku 1997 podjęła studia na Uniwersytecie Wileńskim, gdzie uzyskała najpierw specjalność slawisty (w zakresie filologii serbskochorwackiej), a później studiowała język turecki pod kierunkiem Haliny Miszkiniene; w 2003 r. obroniła pracę magisterską Китаб Шегидевича 1837 г. Транслитерация, языковые особенности (Kitab Szehidowicza 1837 r. Transliteracja, osobliwości językowe), uzyskując stopień magistra filologii słowiańskiej. W okresie studiów magisterskich uczestniczyła w opracowaniu Каталога арабскоалфавитных рукописей литовских татар (Katalogu rękopisów Tatarów litewskich pisanych alfabetem arabskim). Odbyła staże na Uniwersytecie w Nowym Sadzie (Serbia, 1999-2000) oraz na Uniwersytecie w Stambule (2003). Obecnie pracuje jako tłumacz; przekłada z języków: litewskiego, serbskiego, białoruskiego i tureckiego. Jej zainteresowania naukowo-badawcze związane są z pisanymi alfabetem arabskim tekstami Tatarów litewskich i Bośniaków, a w szczególności kwestie tekstologiczne i osobliwości językowe.
